新華社南京7月21日電（記者朱筱、余俊杰）21日上午，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、南京市人民政府主辦的第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在江蘇南京開(kāi)幕，旨在進(jìn)一步促進(jìn)中外文學(xué)交流，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)、中華文化更好走向世界。來(lái)自31個(gè)國(guó)家的39位漢學(xué)家與39位中國(guó)作家參會(huì)交流，15位漢學(xué)家獲頒“中國(guó)文學(xué)之友”證書(shū)。
中國(guó)作協(xié)主席、黨組書(shū)記張宏森表示，漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)自創(chuàng)辦以來(lái)已經(jīng)走過(guò)15年的歷程。15年來(lái)，關(guān)注和熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)的漢學(xué)家、翻譯家隊(duì)伍越來(lái)越壯大，我們五湖四海的朋友越來(lái)越多，中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的對(duì)話(huà)越來(lái)越深入，這是中國(guó)文學(xué)日益蓬勃發(fā)展的見(jiàn)證。舉行此次研討會(huì)，正是希望進(jìn)一步加強(qiáng)交流、分享經(jīng)驗(yàn)，鞏固、拓展并深化中外文學(xué)交流成果。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，15位漢學(xué)家獲頒“中國(guó)文學(xué)之友”證書(shū)，以表彰漢學(xué)家們?cè)诜g傳播中國(guó)文學(xué)方面的辛勤付出和卓越成就。
開(kāi)幕式后，9位與會(huì)嘉賓圍繞“‘譯’起向未來(lái)”作主題演講。西班牙翻譯家白蘭從事翻譯工作已有20年之久。她談到，翻譯是合作的基礎(chǔ)，也是人類(lèi)進(jìn)步的關(guān)鍵。沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有思想的交流，沒(méi)有貿(mào)易和外交，也沒(méi)有世界文學(xué)。埃及翻譯家白鑫認(rèn)為，“譯”起向未來(lái)，不靠速度，而靠深度。作品的深度、翻譯的精準(zhǔn)、編輯的專(zhuān)業(yè)才是真正讓文學(xué)走出去、留下來(lái)、傳下去的根本。
據(jù)悉，為推動(dòng)中外文學(xué)交流，中國(guó)作協(xié)近年來(lái)推出了一系列舉措，發(fā)起成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，先后在23個(gè)國(guó)家建立“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”，在江蘇南京、廣西南寧、四川成都分別成立區(qū)域性國(guó)際文學(xué)交流中心，創(chuàng)新性打造“國(guó)際青春詩(shī)會(huì)”，組織實(shí)施“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”，設(shè)立“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”。本次活動(dòng)期間，還將舉行分組討論、書(shū)店調(diào)研、主題沙龍、文化參訪等一系列豐富的文學(xué)活動(dòng)。