陳可辛前日攜其經(jīng)典電影《甜蜜蜜》修復(fù)版在京與1200名“90后”大學(xué)生超前觀影，宣布將于2月13日公映。陳可辛稱，這不是復(fù)映而是首映，因?yàn)殡娪盎緵](méi)有在國(guó)內(nèi)大屏幕放映過(guò)。
陳可辛表示，與其他修復(fù)影片有所不同的是，《甜蜜蜜》沒(méi)有轉(zhuǎn)制成目前最流行的3D版本，“因?yàn)槲铱床怀鲇腥魏伪匾保矝](méi)有重拍或刪改任何鏡頭，全片所有的情節(jié)、鏡頭臺(tái)詞、橋段都保留原汁原味，只有張曼玉飾演的“李翹”進(jìn)行了重新配音，“我們最大的賣(mài)點(diǎn)就是‘不變’”。陳可辛透露，當(dāng)年張曼玉的國(guó)語(yǔ)說(shuō)得不好，從臺(tái)灣找了一個(gè)配音演員來(lái)完成，但當(dāng)時(shí)那位配音演員的風(fēng)格太過(guò)“言情腔”，和“李翹”的性格很不搭調(diào)，“十多年來(lái)我每看一次《甜蜜蜜》都會(huì)心疼一次，為了張曼玉的聲音”，這次重映，陳可辛花了半年多時(shí)間，挑出了最心儀的“聲音”。
此外，陳可辛透露自己最喜歡的臺(tái)詞是“小婷，我們回不去了”。(記者 程雪超)