克里斯托弗·諾蘭執(zhí)導(dǎo)的最新大片《星際穿越》近期上映，除了在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上掀起了一陣"科幻腦補(bǔ)熱"，更讓一首詩(shī)歌在中國(guó)迅速走紅，不少中國(guó)網(wǎng)友甚至中國(guó)詩(shī)人紛紛翻譯多個(gè)版本來注解，片中布蘭德教授臨死都在反復(fù)吟誦的詩(shī)句："不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜，白晝將盡，暮年仍應(yīng)燃燒咆哮；怒斥吧，怒斥光的消逝。"
網(wǎng)上掀起翻譯熱潮
《星際穿越》上映之際，詩(shī)人狄蘭·托馬斯這段近乎咒語(yǔ)般反復(fù)出現(xiàn)的詩(shī)句成為片中的一個(gè)亮點(diǎn)，狄蘭·托馬斯和他那首小詩(shī)《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》也成為網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)。據(jù)了解，《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》是狄蘭·托馬斯寫于1951年，他父親逝世前的病危期間，用以鼓勵(lì)病重的父親，并表達(dá)了死神將可愛之人帶離世界的憤怒。今年恰好是這位大詩(shī)人誕辰100周年，在他生日十多天后，《星際穿越》上映。這首與科學(xué)毫不沾邊的詩(shī)在這部科幻電影里卻顯得無比熨貼，原因何在？
在被問到片中為何反復(fù)出現(xiàn)這首詩(shī)歌時(shí)，諾蘭曾回答過：“很重要的一點(diǎn)是這首詩(shī)全篇是在講人是怎么樣對(duì)抗死亡、怎么樣面對(duì)死亡，關(guān)于這個(gè)主題我再也沒有看到任何人用英文寫得比它更好”。
這幾日，一些詩(shī)人、翻譯家、作家爭(zhēng)相翻譯這首小詩(shī)。據(jù)記者粗略統(tǒng)計(jì)，翻譯版本已經(jīng)超過10種，高曉松、和菜頭、伊沙都加入，紛紛推出自己的翻譯版本，譯本也有不少差別，比如是“溫和”還是“溫順”，是“良夜”還是“良宵”。
很多國(guó)人從這場(chǎng)“譯詩(shī)競(jìng)賽”中第一次知道了狄蘭·托馬斯這個(gè)名字。其實(shí)，記者發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)早就出版了托馬斯詩(shī)歌的漢譯單行本，目前已有三種。
這首詩(shī)是點(diǎn)睛之筆
此前，國(guó)內(nèi)流傳最廣的譯本是巫寧坤翻譯的，而電影也基本沿用了這個(gè)譯本，只是將詩(shī)中的“溫和”改成了“溫順”。最近，網(wǎng)上也流傳詩(shī)人、翻譯家伊沙的版本，他聽到“《星際穿越》帶火了托馬斯的這首詩(shī)”這一說法，很不認(rèn)同?！皩?duì)英國(guó)觀眾來講，是他們中學(xué)課本中讀到的詩(shī)。這首詩(shī)在英國(guó)是家喻戶曉的，電影院里是聽到自己耳熟能詳?shù)脑?shī)，就像中國(guó)觀眾看一個(gè)中國(guó)電影，里面突然出現(xiàn)一首很熟悉的詩(shī)一樣，你會(huì)覺得是電影把詩(shī)給帶火了嗎？”
伊沙說，這種理解是讓詩(shī)歌界很難接受的，就好像是詩(shī)處于很弱勢(shì)的狀態(tài)。“其實(shí)是相反的嘛，是這個(gè)詩(shī)把電影帶的更有思想深刻度了?！币辽痴f，這就像是中國(guó)觀眾在電影院看中國(guó)電影的時(shí)候，銀幕上有朗誦李白《靜夜思》一樣，應(yīng)該是狄蘭·托馬斯的這首詩(shī)把電影《星際穿越》帶火了，這首詩(shī)作為點(diǎn)睛之筆，也是電影最深刻的地方。伊沙看好這部電影，并預(yù)計(jì)一定是明年奧斯卡的熱門影片。“距離上一次進(jìn)電影院已經(jīng)很久了，我是為了狄蘭·托馬斯才去電影院?！?/p>
電影詩(shī)歌互相依附
看完電影的第二天，伊沙重新翻譯了這首詩(shī)，他之前看過巫寧坤翻譯的《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》，“這首是我了解到的翻譯出版最早的一個(gè)版本，我看了不太滿意，就自己翻譯。我覺得翻譯有問題。讀起來不太順。而且沒有文化的把握。比如美好的夜晚，翻譯成‘良夜’，這在漢語(yǔ)看來是生造的詞。有一些翻譯詩(shī)作的人對(duì)寫詩(shī)并不專業(yè)。對(duì)意境的把握不夠。我把它譯成“良宵”。他翻譯成‘智慧的人’，我譯成‘智者’?！?/p>
伊沙向記者介紹，大量的電影都和詩(shī)歌互相依附，這在西方早已是很多導(dǎo)演們的拿手絕活。根本不是新鮮事，例如最著名的就是電影《死亡詩(shī)社》里用了惠特曼的詩(shī)《啊，船長(zhǎng)！我的船長(zhǎng)！》；電影《蘇菲的選擇》引用了狄金森詩(shī)歌《鋪好這張寬大的床》；電影《鋼琴課》用的是托馬斯·胡德詩(shī)歌《寂靜》。電影《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》中，引用奧登詩(shī)歌《葬禮藍(lán)調(diào)》。這些詩(shī)人的詩(shī)歌都曾在銀幕上觸及人心。
伊沙說，電影《肖申克的救贖》中，有一句臺(tái)詞說：“‘我的家鄉(xiāng)就像羅伯特·佛羅斯特的詩(shī)一樣美。’，伊沙舉這個(gè)例子為了說明詩(shī)歌在西方是一種大眾文化、口頭文化，在我們的電影里，別說現(xiàn)代詩(shī)，哪怕是說一句‘就像王維的詩(shī)一樣美’，也很少?！?/p>
陳謀